시편 97편 : 시

성경말씀 번역타입 목차

목차에서 보고싶은 번역타입을 누르시면 해당 위치로 스크롤 됩니다.

 

하나님의 통치와 심판을 선포하며, 모든 피조물이 그분 앞에 경배해야 함을 강조합니다. 시편 기자는 하나님께서 다스리시는 가운데 땅과 섬들이 기쁨으로 응답한다고 노래합니다. 그는 하나님의 거룩한 위엄과 능력을 묘사하며, 우상들과 악인들이 그분 앞에서 수치를 당할 것이라고 선포합니다. 시편 기자는 의인들이 하나님의 통치를 기쁘게 받아들이고, 그분의 거룩한 이름을 감사와 찬양으로 높일 것이라고 확신합니다.

 

《 시편 96편

시편 98편 》

 

시편 97편

[ 개역개정 ] 시편 97편

 

1. 여호와께서 다스리시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
2. 구름과 흑암이 그를 둘렀고 의와 공평이 그의 보좌의 기초로다
3. 불이 그의 앞에서 나와 사방의 대적들을 불사르시는도다
4. 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
5. 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀랍 같이 녹았도다
6. 하늘이 그의 의를 선포하니 모든 백성이 그의 영광을 보았도다
7. 조각한 신상을 섬기며 허무한 것으로 자랑하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다
8. 여호와여 시온이 주의 심판을 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 즐거워하였나이다
9. 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신들보다 위에 계시니이다
10. 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 그가 그의 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
11. 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌리시는도다
12. 의인이여 너희는 여호와로 말미암아 기뻐하며 그의 거룩한 이름에 감사할지어다

 

《 시편 96편

시편 98편 》

 

[ 공동번역 ] 시편 97편

 

1. 야훼께서 왕위에 오르셨다. 온 땅은 춤을 추어라. 많은 섬들아 즐거워하여라.
2. 안개에, 구름에 둘러싸이고 정의와 공정이 그 옥좌의 바탕이요
3. 불길이 그를 앞서가며 에워싼 원수들을 살라버린다.
4. 번개가 한번 번쩍 세상을 비추니 온 땅이 이를 보고 부들부들 떤다.
5. 산들도 야훼 앞에서, 온 땅의 주님 앞에서 초처럼 녹아 내린다.
6. 하늘이 그의 공정하심을 선포하고 만백성은 그의 영광을 뵙는다.
7. 잡신들을 섬기는 자들아, 허수아비를 자랑하는 자들아 창피를 당하여라. 모든 신들아, 그 앞에 엎드려라.
8. 야훼여, 당신의 재판은 공정하시오니 시온이 이를 듣고 즐거워하며 유다의 딸들도 기뻐하옵니다.
9. 야훼여, 당신은 온 세상에 으뜸이시오니 그 많은 모든 신들 훨씬 위에 계시옵니다.
10. 악을 미워하는 자를 야훼께서 사랑하시고 당신을 믿는 자의 목숨을 지켜주시어 악인들의 손에서 건져주신다.
11. 바르게 살면 그 앞이 환히 트이고 마음이 정직하면 즐거움이 돌아온다.
12. 바르게 사는 자들, 야훼 품에서 즐거워하여라. 거룩하신 그 이름을 찬양하여라.

 

[ NIV ] 시편 97편

 

1. The LORD reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.
2. Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
3. Fire goes before him and consumes his foes on every side.
4. His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
5. The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
6. The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory.
7. All who worship images are put to shame, those who boast in idols-- worship him, all you gods!
8. Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, O LORD.
9. For you, O LORD, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.
10. Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
11. Light is shed upon the righteous and joy on the upright in heart.
12. Rejoice in the LORD, you who are righteous, and praise his holy name.

시편 97편