시편 81편 : 아삽의 시, 인도자를 따라 깃딧에 맞춘 노래

성경말씀 번역타입 목차

목차에서 보고싶은 번역타입을 누르시면 해당 위치로 스크롤 됩니다.

 

이스라엘 백성에게 하나님의 음성을 듣고 순종할 것을 촉구하는 내용입니다. 시편 기자는 하나님께서 이스라엘 백성을 애굽에서 구출하시고 보호해 주셨지만, 그들이 하나님의 명령에 귀 기울이지 않았다고 지적합니다. 그는 이스라엘 백성이 하나님의 음성에 귀 기울이고 그분께 순종할 때, 하나님께서 그들을 축복하실 것이라고 확신합니다. 시편 기자는 하나님의 말씀에 순종하는 것이 이스라엘의 행복과 번영의 길이라고 촉구합니다.

 

《 시편 80편

시편 82편 》

 

시편 81편

[ 개역개정 ] 시편 81편

 

1. 우리의 능력이 되시는 하나님을 향하여 기쁘게 노래하며 야곱의 하나님을 향하여 즐거이 소리칠지어다
2. 시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다
3. 초하루와 보름과 우리의 명절에 나팔을 불지어다
4. 이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다
5. 하나님이 애굽 땅을 치러 나아가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니
6. 이르시되 내가 그의 어깨에서 짐을 벗기고 그의 손에서 광주리를 놓게 하였도다
7. 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 우렛소리의 은밀한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물 가에서 너를 시험하였도다 （셀라）
8. 내 백성이여 들으라 내가 네게 증언하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라
9. 너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방 신에게 절하지 말지어다
10. 나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 크게 열라 내가 채우리라 하였으나
11. 내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원하지 아니하였도다
12. 그러므로 내가 그의 마음을 완악한 대로 버려 두어 그의 임의대로 행하게 하였도다
13. 내 백성아 내 말을 들으라 이스라엘아 내 도를 따르라
14. 그리하면 내가 속히 그들의 원수를 누르고 내 손을 돌려 그들의 대적들을 치리니
15. 여호와를 미워하는 자는 그에게 복종하는 체할지라도 그들의 시대는 영원히 계속되리라
16. 또 내가 기름진 밀을 그들에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족하게 하리라 하셨도다

 

《 시편 80편

시편 82편 》

 

[ 공동번역 ] 시편 81편

 

1. 우리의 힘이신 하느님께 즐거운 노래를 불러드려라. 야곱의 하느님께 환성을 올려라.
2. 풍악을 잡고 소구를 쳐라. 거문고를 울리며 수금으로 아름다운 가락을 뜯어라.
3. 초하룻날이다, 나팔을 불어라. 대보름날이다, 나팔을 불어라.
4. 이는 이스라엘이 지킬 규정이요, 야곱의 하느님께서 주신 법이다.
5. 이집트에서 나오실 때 요셉 가문에 내리신 훈령이다. 내가 전에 알지 못하던 소리를 듣나니,
6. "내가 너희 등에서 짐을 벗겨주었고 광주리를 내던지게 하였다.
7. 너희가 곤경에 빠져 부르짖을 때, 살려주었고, 폭풍 속에 숨어 너희에게 대답하였으며 므리바 샘터에서 너희를 떠보기도 하였다. (셀라)
8. 백성들아, 내가 타이르는 말을 들어라. 이스라엘아, 정녕 나의 말을 들어라.
9. '너희는 다른 신을 모시지 마라. 이교도의 신을 예배하지 마라.
10. 너희 하느님은 너희를 이집트에서 이끌어낸 나 야훼다. 다만 입을 크게 벌려라, 내가 채워주리라.'
11. 그러나 내 백성은 나의 말을 듣지 않았고 이스라엘은 나의 뜻을 따르지 아니하였다.
12. 그러므로 나는 그들의 마음을 굳은 대로 버려두어 저 하고 싶은 대로 하게 하였다.
13. 아, 나의 백성아, 제발 내 말을 들어다오. 이스라엘아, 나의 뜻을 따라 걸어다오.
14. 나 당장 너희 원수들을 쳐부수리라. 나 당장 너희 압제자들에게 손을 대리라.
15. 야훼의 원수들이 너희 앞에서 아첨할 것이나 그들의 운명은 돌이킬 수 없이 계속되리라.
16. 그러나 이 백성은 내가 기름진 밀가루로 먹이고 바위에서 따낸 꿀로 배불리리라."

 

[ NIV ] 시편 81편

 

1. Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
2. Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.
3. Sound the ram's horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;
4. this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
5. He established it as a statute for Joseph when he went out against Egypt, where we heard a language we did not understand.
6. He says, "I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
7. In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. Selah
8. "Hear, O my people, and I will warn you-- if you would but listen to me, O Israel!
9. You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.
10. I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
11. "But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
12. So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
13. "If my people would but listen to me, if Israel would follow my ways,
14. how quickly would I subdue their enemies and turn my hand against their foes!
15. Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.
16. But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you."

시편 81편