시편 89편 : 에스라인 에단의 마스길

성경말씀 번역타입 목차

목차에서 보고싶은 번역타입을 누르시면 해당 위치로 스크롤 됩니다.

 

시편은 하나님의 신실하심과 다윗의 왕위에 대한 약속을 노래하고 있습니다. 시편 기자는 하나님께서 영원히 자신의 백성을 사랑하시며, 다윗에게 영원한 왕위를 약속하셨다고 고백합니다. 그는 하나님의 능력과 신실하심을 회상하며, 하나님께서 다윗의 왕국을 견고히 하실 것을 기대합니다.

 

《 시편 88편

시편 90편 》

 

시편 89편

[ 개역개정 ] 시편 89편

 

1. 내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다
2. 내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다
3. 주께서 이르시되 나는 내가 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를
4. 내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 왕위를 대대에 세우리라 하셨나이다 （셀라）
5. 여호와여 주의 기이한 일을 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자들의 모임 가운데에서 찬양하리이다
6. 무릇 구름 위에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 신들 중에서 여호와와 같은 자 누구리이까
7. 하나님은 거룩한 자의 모임 가운데에서 매우 무서워할 이시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 이시니이다
8. 여호와 만군의 하나님이여 주와 같이 능력 있는 이가 누구리이까 여호와여 주의 성실하심이 주를 둘렀나이다
9. 주께서 바다의 파도를 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 잔잔하게 하시나이다
10. 주께서 라합을 죽임 당한 자 같이 깨뜨리시고 주의 원수를 주의 능력의 팔로 흩으셨나이다
11. 하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다
12. 남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름으로 말미암아 즐거워하나이다
13. 주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높이 들리우셨나이다
14. 의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주 앞에 있나이다
15. 즐겁게 소리칠 줄 아는 백성은 복이 있나니 여호와여 그들이 주의 얼굴 빛 안에서 다니리로다
16. 그들은 종일 주의 이름 때문에 기뻐하며 주의 공의로 말미암아 높아지오니
17. 주는 그들의 힘의 영광이심이라 우리의 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니
18. 우리의 방패는 여호와께 속하였고 우리의 왕은 이스라엘의 거룩한 이에게 속하였기 때문이니이다
19. 그 때에 주께서 환상 중에 주의 성도들에게 말씀하여 이르시기를 내가 능력 있는 용사에게는 돕는 힘을 더하며 백성 중에서 택함 받은 자를 높였으되
20. 내가 내 종 다윗을 찾아내어 나의 거룩한 기름을 그에게 부었도다
21. 내 손이 그와 함께 하여 견고하게 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리로다
22. 원수가 그에게서 강탈하지 못하며 악한 자가 그를 곤고하게 못하리로다
23. 내가 그의 앞에서 그 대적들을 박멸하며 그를 미워하는 자들을 치려니와
24. 나의 성실함과 인자함이 그와 함께 하리니 내 이름으로 말미암아 그의 뿔이 높아지리로다
25. 내가 또 그의 손을 바다 위에 놓으며 오른손을 강들 위에 놓으리니
26. 그가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다
27. 내가 또 그를 장자로 삼고 세상 왕들에게 지존자가 되게 하며
28. 그를 위하여 나의 인자함을 영원히 지키고 그와 맺은 나의 언약을 굳게 세우며
29. 또 그의 후손을 영구하게 하여 그의 왕위를 하늘의 날과 같게 하리로다
30. 만일 그의 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행하지 아니하며
31. 내 율례를 깨뜨리며 내 계명을 지키지 아니하면
32. 내가 회초리로 그들의 죄를 다스리며 채찍으로 그들의 죄악을 벌하리로다
33. 그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지는 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며
34. 내 언약을 깨뜨리지 아니하고 내 입술에서 낸 것은 변하지 아니하리로다
35. 내가 나의 거룩함으로 한 번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓말을 하지 아니할 것이라
36. 그의 후손이 장구하고 그의 왕위는 해 같이 내 앞에 항상 있으며
37. 또 궁창의 확실한 증인인 달 같이 영원히 견고하게 되리라 하셨도다 （셀라）
38. 그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자에게 노하사 물리치셔서 버리셨으며
39. 주의 종의 언약을 미워하사 그의 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며
40. 그의 모든 울타리를 파괴하시며 그 요새를 무너뜨리셨으므로
41. 길로 지나가는 자들에게 다 탈취를 당하며 그의 이웃에게 욕을 당하나이다
42. 주께서 그의 대적들의 오른손을 높이시고 그들의 모든 원수들은 기쁘게 하셨으나
43. 그의 칼날은 둔하게 하사 그가 전장에서 더 이상 버티지 못하게 하셨으며
44. 그의 영광을 그치게 하시고 그의 왕위를 땅에 엎으셨으며
45. 그의 젊은 날들을 짧게 하시고 그를 수치로 덮으셨나이다 （셀라）
46. 여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까
47. 나의 때가 얼마나 짧은지 기억하소서 주께서 모든 사람을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요
48. 누가 살아서 죽음을 보지 아니하고 자기의 영혼을 스올의 권세에서 건지리이까 （셀라）
49. 주여 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 그 전의 인자하심이 어디 있나이까
50. 주는 주의 종들이 받은 비방을 기억하소서 많은 민족의 비방이 내 품에 있사오니
51. 여호와여 이 비방은 주의 원수들이 주의 기름 부음 받은 자의 행동을 비방한 것이로소이다
52. 여호와를 영원히 찬송할지어다 아멘 아멘

 

《 시편 88편

시편 90편 》

 

[ 공동번역 ] 시편 89편

 

1. 야훼여, 내가 당신의 사랑을 영원히 노래하리이다. 당신의 미쁘심을 대대로 전하리이다.
2. 당신께서 다짐하신 사랑, 그 미쁘심은 하늘처럼 영원히 흔들리지 않사옵니다.
3. "나는 내가 뽑은 자와 계약을 맺고 나의 종 다윗에게 맹세하였다.
4. '내가 너를 왕위에 앉히고 네 후손 대대로 왕노릇 하게 하리라.'" (셀라)
5. 야훼여, 하늘은 당신께서 이루신 기적을 노래하며 거룩한 회중은 당신의 미쁘심을 기리옵니다.
6. 야훼와 능히 견줄 만한 이, 저 하늘에도 구름 위에도 없사옵니다.
7. 하느님은 성자들의 모임에서 엄위하신 분, 모시는 자들이 모두 두려워하는 분,
8. 야훼, 만군의 하느님, 당신 같으신 이 어디에 또 있으리이까? 힘과 미쁘심을 양편에 거느리시고
9. 뒤끓는 바다를 다스리시며 파도치는 물결을 걷잡으십니다.
10. 당신은 라합을 찔러 죽이시고 두 팔을 휘둘러 원수들을 흩으신 분,
11. 하늘이 당신 것이오니, 땅도 당신의 것, 땅과 그 안에 담긴 것 모두 당신께서 만드신 것,
12. 북녘과 남녘을 만드신 이도 당신이오니 다볼 산도 헤르몬 산도 당신의 이름을 찬양하옵니다.
13. 이 팔과 그 전공이 당신의 것이옵니다. 억세신 당신 손이여, 탁월하신 오른손이여.
14. 정의와 공정이 당신의 옥좌를 받들고, 사랑과 진실이 당신의 거둥을 인도하옵니다.
15. 복되어라, 야훼께 만세 부르는 백성. 그들의 걷는 길을 당신의 환한 얼굴이 비춰주시니
16. 날마다 그 이름 높이 기리고 당신의 정의로 사기도 드높습니다.
17. 그들 힘의 찬란한 빛, 다름 아닌 당신이오니 당신의 은총으로 우리의 뿔이 자랑스럽습니다.
18. 우리의 방패도 야훼의 것, 이스라엘의 거룩하신 분, 우리의 임금도 그분의 것이옵니다.
19. 그 옛날, 당신께서 스스로 나타나시어 당신의 성도들에게 말씀하셨습니다. "나는 내 백성의 막내동이를 들어 높이고 그 용사에게 면류관을 씌워주었다.
20. 나는 나의 종 다윗을 찾아내어 나의 거룩한 기름을 부어주었다.
21. 내가 손으로 그를 돕겠고 내 팔로 그를 강하게 하리니
22. 원수가 그를 당해 내지 못하고 간악한 자도 그를 괴롭히지 못하리라.
23. 내가 그의 면전에서 그의 적들을 짓부수고 그 원수들을 쳐부수리라.
24. 나의 진실과 사랑이 그의 곁에 있으리니 그가 내 이름으로 뿔을 높이 들리라.
25. 그의 손을 바다 위에 뻗치게 하고 그 오른손을 강에까지 뻗게 하리니
26. 그는 나를 불러, '당신은 나의 아버지, 나의 하느님, 내 구원의 바위이십니다.' 하겠고
27. 나는 그를 맏아들로 삼아 세상 임금 중에 가장 높은 임금으로 세우리라.
28. 그에 대한 나의 사랑, 영원히 간직하겠고 그와 맺은 나의 계약, 성실하게 지키리라.
29. 길이길이 그의 후손 이어주리니, 그의 왕조는 하늘이 무너지기까지 이어가리라.
30. 그러나 만일 그의 자손이 나의 법을 저버리고 내 계명을 따라 살지 않으면,
31. 내 명을 어기고 정해 준 법도를 지키지 않는다면
32. 나는 그 죄를 채찍으로 다스리고 그 잘못을 매로써 치리라.
33. 그러나 사랑만은 거두지 않으리라. 성실만은 지키리라.
34. 맺은 계약, 틀림없이 지키고, 내 입으로 말한 것, 변경하지 않으리라.
35. 나의 거룩함을 걸고 한번 맹세하였거늘 나 어찌 다윗을 속이랴?
36. 그의 후손은 길이길이 이어지고 그의 왕조, 내 앞에서 태양과 같으리라.
37. 언제나 한결같은 저 달과 같이 하늘에서 진실된 증인이리라." (셀라)
38. 그러나 당신께서는 격노하시어 기름 부어 세우신 임금을 물리치셨습니다.
39. 당신의 종과 맺으신 계약을 폐기하시고 그의 왕관을 땅에 던지셨습니다.
40. 성벽을 모조리 허무시고 요새들은 돌무더기로 만드셨으니
41. 지나는 사람마다 마구 빼앗아가고 이웃 백성들이 모욕합니다.
42. 적수들의 오른손을 높이 들어주시니 원수들이 좋아서 기뻐합니다.
43. 그의 칼을 무디게 하셨으며 전장에서도 그를 돕지 않으셨습니다.
44. 영광의 왕장을 그에게서 빼앗으셨고 그의 왕좌를 땅바닥에 엎으셨습니다.
45. 때가 되기도 전에 먼저 늙게 하시고 그를 부끄러움으로 덮으셨습니다. (셀라)
46. 야훼여! 언제까지이옵니까? 영원히 숨어 계시렵니까? 언제까지 노기를 태우시렵니까?
47. 내 인생이 짧음을 기억하소서. 당신께서 만드신 이 인생의 덧없음을 기억하소서.
48. 어느 누가 영원히 살아 죽음을 만나 지 않으리이까? 저승의 갈고랑이에서 제 목숨을 구할 자 있으리이까? (셀라)
49. 주여! 지난날의 그 첫 사랑의 표시들, 어디에 있사옵니까? 다윗에게 맹세하신 그 굳은 약속은 어디에 있사옵니까?
50. 주여! 당신의 종들이 받은 모욕을 잊지 마소서. 그 이방인들의 모욕들이 마음속에 사무칩니다.
51. 야훼여, 이토록 당신의 원수들이 모욕하였습니다. 기름 부으신 자를 따라다니며 모욕하였습니다.
52. 야훼, 영원히 찬미받으소서. 아멘, 아멘.

 

[ NIV ] 시편 89편

 

1. 야훼여, 내가 당신의 사랑을 영원히 노래하리이다. 당신의 미쁘심을 대대로 전하리이다.
2. 당신께서 다짐하신 사랑, 그 미쁘심은 하늘처럼 영원히 흔들리지 않사옵니다.
3. "나는 내가 뽑은 자와 계약을 맺고 나의 종 다윗에게 맹세하였다.
4. '내가 너를 왕위에 앉히고 네 후손 대대로 왕노릇 하게 하리라.'" (셀라)
5. 야훼여, 하늘은 당신께서 이루신 기적을 노래하며 거룩한 회중은 당신의 미쁘심을 기리옵니다.
6. 야훼와 능히 견줄 만한 이, 저 하늘에도 구름 위에도 없사옵니다.
7. 하느님은 성자들의 모임에서 엄위하신 분, 모시는 자들이 모두 두려워하는 분,
8. 야훼, 만군의 하느님, 당신 같으신 이 어디에 또 있으리이까? 힘과 미쁘심을 양편에 거느리시고
9. 뒤끓는 바다를 다스리시며 파도치는 물결을 걷잡으십니다.
10. 당신은 라합을 찔러 죽이시고 두 팔을 휘둘러 원수들을 흩으신 분,
11. 하늘이 당신 것이오니, 땅도 당신의 것, 땅과 그 안에 담긴 것 모두 당신께서 만드신 것,
12. 북녘과 남녘을 만드신 이도 당신이오니 다볼 산도 헤르몬 산도 당신의 이름을 찬양하옵니다.
13. 이 팔과 그 전공이 당신의 것이옵니다. 억세신 당신 손이여, 탁월하신 오른손이여.
14. 정의와 공정이 당신의 옥좌를 받들고, 사랑과 진실이 당신의 거둥을 인도하옵니다.
15. 복되어라, 야훼께 만세 부르는 백성. 그들의 걷는 길을 당신의 환한 얼굴이 비춰주시니
16. 날마다 그 이름 높이 기리고 당신의 정의로 사기도 드높습니다.
17. 그들 힘의 찬란한 빛, 다름 아닌 당신이오니 당신의 은총으로 우리의 뿔이 자랑스럽습니다.
18. 우리의 방패도 야훼의 것, 이스라엘의 거룩하신 분, 우리의 임금도 그분의 것이옵니다.
19. 그 옛날, 당신께서 스스로 나타나시어 당신의 성도들에게 말씀하셨습니다. "나는 내 백성의 막내동이를 들어 높이고 그 용사에게 면류관을 씌워주었다.
20. 나는 나의 종 다윗을 찾아내어 나의 거룩한 기름을 부어주었다.
21. 내가 손으로 그를 돕겠고 내 팔로 그를 강하게 하리니
22. 원수가 그를 당해 내지 못하고 간악한 자도 그를 괴롭히지 못하리라.
23. 내가 그의 면전에서 그의 적들을 짓부수고 그 원수들을 쳐부수리라.
24. 나의 진실과 사랑이 그의 곁에 있으리니 그가 내 이름으로 뿔을 높이 들리라.
25. 그의 손을 바다 위에 뻗치게 하고 그 오른손을 강에까지 뻗게 하리니
26. 그는 나를 불러, '당신은 나의 아버지, 나의 하느님, 내 구원의 바위이십니다.' 하겠고
27. 나는 그를 맏아들로 삼아 세상 임금 중에 가장 높은 임금으로 세우리라.
28. 그에 대한 나의 사랑, 영원히 간직하겠고 그와 맺은 나의 계약, 성실하게 지키리라.
29. 길이길이 그의 후손 이어주리니, 그의 왕조는 하늘이 무너지기까지 이어가리라.
30. 그러나 만일 그의 자손이 나의 법을 저버리고 내 계명을 따라 살지 않으면,
31. 내 명을 어기고 정해 준 법도를 지키지 않는다면
32. 나는 그 죄를 채찍으로 다스리고 그 잘못을 매로써 치리라.
33. 그러나 사랑만은 거두지 않으리라. 성실만은 지키리라.
34. 맺은 계약, 틀림없이 지키고, 내 입으로 말한 것, 변경하지 않으리라.
35. 나의 거룩함을 걸고 한번 맹세하였거늘 나 어찌 다윗을 속이랴?
36. 그의 후손은 길이길이 이어지고 그의 왕조, 내 앞에서 태양과 같으리라.
37. 언제나 한결같은 저 달과 같이 하늘에서 진실된 증인이리라." (셀라)
38. 그러나 당신께서는 격노하시어 기름 부어 세우신 임금을 물리치셨습니다.
39. 당신의 종과 맺으신 계약을 폐기하시고 그의 왕관을 땅에 던지셨습니다.
40. 성벽을 모조리 허무시고 요새들은 돌무더기로 만드셨으니
41. 지나는 사람마다 마구 빼앗아가고 이웃 백성들이 모욕합니다.
42. 적수들의 오른손을 높이 들어주시니 원수들이 좋아서 기뻐합니다.
43. 그의 칼을 무디게 하셨으며 전장에서도 그를 돕지 않으셨습니다.
44. 영광의 왕장을 그에게서 빼앗으셨고 그의 왕좌를 땅바닥에 엎으셨습니다.
45. 때가 되기도 전에 먼저 늙게 하시고 그를 부끄러움으로 덮으셨습니다. (셀라)
46. 야훼여! 언제까지이옵니까? 영원히 숨어 계시렵니까? 언제까지 노기를 태우시렵니까?
47. 내 인생이 짧음을 기억하소서. 당신께서 만드신 이 인생의 덧없음을 기억하소서.
48. 어느 누가 영원히 살아 죽음을 만나 지 않으리이까? 저승의 갈고랑이에서 제 목숨을 구할 자 있으리이까? (셀라)
49. 주여! 지난날의 그 첫 사랑의 표시들, 어디에 있사옵니까? 다윗에게 맹세하신 그 굳은 약속은 어디에 있사옵니까?
50. 주여! 당신의 종들이 받은 모욕을 잊지 마소서. 그 이방인들의 모욕들이 마음속에 사무칩니다.
51. 야훼여, 이토록 당신의 원수들이 모욕하였습니다. 기름 부으신 자를 따라다니며 모욕하였습니다.
52. 야훼, 영원히 찬미받으소서. 아멘, 아멘.

시편 89편