시편 116편 : 시

성경말씀 번역타입 목차

목차에서 보고싶은 번역타입을 누르시면 해당 위치로 스크롤 됩니다.

 

시편 기자가 하나님의 구원을 체험하고 그분을 찬양하는 내용입니다. 그는 고난 중에 하나님의 음성을 듣고 그분을 신뢰하게 되었다고 고백합니다. 하나님께서는 그의 기도를 들으시고 그를 구원하셨습니다. 시편 기자는 이제 평생 하나님을 섬기며 그분의 이름을 부르겠다고 다짐합니다. 그는 하나님의 신실하심과 자비하심에 감사하며, 모든 백성 앞에서 하나님을 찬양하고자 합니다.

 

《 시편 115편

시편 117편 》

 

시편 116편

[ 개역개정 ] 시편 116편

 

1. 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 그를 사랑하는도다
2. 그의 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
3. 사망의 줄이 나를 두르고 스올의 고통이 내게 이르므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
4. 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
5. 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 긍휼이 많으시도다
6. 여호와께서는 순진한 자를 지키시나니 내가 어려울 때에 나를 구원하셨도다
7. 내 영혼아 네 평안함으로 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
8. 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
9. 내가 생명이 있는 땅에서 여호와 앞에 행하리로다
10. 내가 크게 고통을 당하였다고 말할 때에도 나는 믿었도다
11. 내가 놀라서 이르기를 모든 사람이 거짓말쟁이라 하였도다
12. 내게 주신 모든 은혜를 내가 여호와께 무엇으로 보답할까
13. 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
14. 여호와의 모든 백성 앞에서 나는 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
15. 그의 경건한 자들의 죽음은 여호와께서 보시기에 귀중한 것이로다
16. 여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
17. 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
18. 내가 여호와께 서원한 것을 그의 모든 백성이 보는 앞에서 내가 지키리로다
19. 예루살렘아, 네 한가운데에서 곧 여호와의 성전 뜰에서 지키리로다 할렐루야

 

《 시편 115편

시편 117편 》

 

[ 공동번역 ] 시편 116편

 

1. 야훼는 나의 사랑, 나의 애원하는 소리를 들어주셨다.
2. 내가 부르짖을 때마다 귀를 기울여주셨다.
3. 죽음의 끄나풀이 나를 두르고 저승의 사슬이 나를 묶어 불안과 슬픔이 나를 덮쳐 누를 때,
4. 나는 야훼 이름 부르며 부르짖었다. "야훼여, 구하옵나니 이 목숨 살려주소서."
5. 야훼께서는 너그럽고 의로우신 분, 우리 하느님은 자비하신 분,
6. 미약한 자를 지켜주시는 야훼이시라. 가엾던 이 몸을 구해 주셨다.
7. 야훼께서 너를 너그럽게 대하셨으니 내 영혼아, 너 이제 평안히 쉬어라.
8. 내 영혼을 죽음에서 건져주시고 눈물을 거두어주시고 넘어지지 않게 보호하시니
9. 내가 생명의 땅에서 야훼를 모시고 살게 되었다.
10. '내 인생이 왜 이리 고달프냐.' 하고 생각될 때에도 나는 믿음을 잃지 않았다.
11. 고통이 하도 심할 때에는 "사람은 모두 거짓말쟁이다." 하고 말하기도 하였다.
12. 야훼께서 베푸신 그 크신 은혜, 내가 무엇으로 보답할까!
13. 구원의 감사잔을 받들고서 야훼의 이름을 부르리라.
14. 야훼께 서약한 것, 내가 채워드리리니 당신의 백성은 빠짐없이 모여라.
15. 야훼께 충실한 자의 죽음은 그분께 귀중하다.
16. 야훼여, 이 몸은 당신의 종이옵니다. 당신 여종의 아들인 당신의 이 종을 사슬에서 풀어주셨사옵니다.
17. 내가 당신께 감사제를 드리고 야훼의 이름을 부르리이다.
18. 야훼께 서약한 것, 내가 채워드리리니, 당신의 백성은 빠짐없이 모여라.
19. 너 예루살렘아, 네 한가운데 야훼의 성전, 그 울 안에서 바치리라. 할렐루야.

 

[ NIV ] 시편 116편

 

1. I love the LORD, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
2. Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
3. The cords of death entangled me, the anguish of the grave came upon me; I was overcome by trouble and sorrow.
4. Then I called on the name of the LORD : "O LORD, save me!"
5. The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.
6. The LORD protects the simplehearted; when I was in great need, he saved me.
7. Be at rest once more, O my soul, for the LORD has been good to you.
8. For you, O LORD, have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
9. that I may walk before the LORD in the land of the living.
10. I believed; therefore I said, "I am greatly afflicted."
11. And in my dismay I said, "All men are liars."
12. How can I repay the LORD for all his goodness to me?
13. I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD.
14. I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people.
15. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
16. O LORD, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant ; you have freed me from my chains.
17. I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the LORD.
18. I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people,
19. in the courts of the house of the LORD-- in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD.

시편 116편