욥기 18장 : 빌닷의 두 번째 말

성경말씀 번역타입 목차

목차에서 보고싶은 번역타입을 누르시면 해당 위치로 스크롤 됩니다.

 

욥의 친구 빌닷이 욥을 다시 비판하는 내용이 나옵니다. 빌닷은 악인이 반드시 멸망한다는 전통적인 신학관을 고수하며, 욥이 죄인이기 때문에 고난을 받고 있다고 주장합니다. 그는 악인의 운명이 처참하며, 그들의 자손과 재산마저 멸망할 것이라고 말합니다. 빌닷은 욥이 회개하지 않는 한 구원받을 수 없다고 단언합니다. 이를 통해 빌닷의 편협한 관점과 욥에 대한 오해가 드러납니다. 이는 고난에 대한 해석의 차이를 보여주는 장면입니다.

 

《 욥기 17장

욥기 19장 》

 

욥기 18장

[ 개역개정 ] 욥기 18장

 

1. 수아 사람 빌닷이 대답하여 이르되
2. 너희가 어느 때에 가서 말의 끝을 맺겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
3. 어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐
4. 울분을 터뜨리며 자기 자신을 찢는 사람아 너 때문에 땅이 버림을 받겠느냐 바위가 그 자리에서 옮겨지겠느냐
5. 악인의 빛은 꺼지고 그의 불꽃은 빛나지 않을 것이요
6. 그의 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
7. 그의 활기찬 걸음이 피곤하여지고 그가 마련한 꾀에 스스로 빠질 것이니
8. 이는 그의 발이 그물에 빠지고 올가미에 걸려들며
9. 그의 발 뒤꿈치는 덫에 치이고 그의 몸은 올무에 얽힐 것이며
10. 그를 잡을 덫이 땅에 숨겨져 있고 그를 빠뜨릴 함정이 길목에 있으며
11. 무서운 것이 사방에서 그를 놀라게 하고 그 뒤를 쫓아갈 것이며
12. 그의 힘은 기근으로 말미암아 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
13. 질병이 그의 피부를 삼키리니 곧 사망의 장자가 그의 지체를 먹을 것이며
14. 그가 의지하던 것들이 장막에서 뽑히며 그는 공포의 왕에게로 잡혀가고
15. 그에게 속하지 않은 자가 그의 장막에 거하리니 유황이 그의 처소에 뿌려질 것이며
16. 밑으로 그의 뿌리가 마르고 위로는 그의 가지가 시들 것이며
17. 그를 기념함이 땅에서 사라지고 거리에서는 그의 이름이 전해지지 않을 것이며
18. 그는 광명으로부터 흑암으로 쫓겨 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
19. 그는 그의 백성 가운데 후손도 없고 후예도 없을 것이며 그가 거하던 곳에는 남은 자가 한 사람도 없을 것이라
20. 그의 운명에 서쪽에서 오는 자와 동쪽에서 오는 자가 깜짝 놀라리라
21. 참으로 불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 이러하니라

 

《 욥기 17장

욥기 19장 》

 

[ 공동번역 ] 욥기 18장

 

1. 수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
2. 당신들은 언제까지 입을 다물고 있을 참이오? 잘 생각하여 말 좀 해줍시다.
3. 자네에게 우리가 짐승으로 보이는가? 자네 눈에는 우리가 부정한 동물로 보이는가?
4. 자네야말로 홧김에 제 몸을 물어뜯는 짐승이 아닌가? 자네는 땅을 허허벌판으로 만들고 바위를 제자리에서 밀어내기라도 할 셈인가?
5. 악인의 빛은 결국 꺼지고 그의 불꽃은 빛을 잃고 마는 것,
6. 그의 장막 안 빛은 사라지고 그를 비추던 등잔불은 꺼지고 마는 것,
7. 그의 힘찬 발걸음은 주춤거리다가 마침내 자기 꾀에 걸려 넘어지고 마네.
8. 제 발로 올가미에 걸려들고 스스로 함정에 걸어 들어가
9. 발목이 올가미에 걸려 노끈에 온몸이 묶일 운명이라.
10. 땅에 묻힌 그물이 그를 기다리고 있으며 길목에 숨겨진 올가미가 그를 노리고 있네.
11. 갑자기 사면에서 두려움이 몰아쳐 도망칠 틈도 없이 그를 덮쳐 누르네.
12. 정력이 소멸되어 파멸의 손이 이미 옆구리를 건드리고 있는 몸,
13. 살갗은 병으로 시들고 죽을 병이 사지를 파먹는 몸,
14. 마음놓고 안식하던 장막에서 붙잡혀 죽음의 대왕 앞으로 끌려 나오니,
15. 의인이 그의 장막에서 살려고 그 집에 유황을 뿌리네.
16. 밑으로 뻗은 그의 뿌리는 마르고 위로 뻗은 그의 가지는 시들며
17. 땅 위에는 그를 아는 자 하나 없고 오가는 행인 중 그 누구도 그의 이름을 모르게 되리니
18. 환한 데서 어두운 데로 밀려나 땅에서 아주 쫓겨나리라.
19. 겨레 가운데 그의 핏줄은 하나도 없고 그의 옛집에 살아 남은 후손도 없으리니
20. 뒷집 사람이 그의 마지막을 보고 놀라고 앞집 사람도 두려워 떨리라.
21. 악인의 집은 이렇듯이 비참하고 하느님을 모르는 자의 거처는 이렇게 되고 마는 법일세.

 

[ NIV ] 욥기 18장

 

1. Then Bildad the Shuhite replied:
2. "When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk.
3. Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?
4. You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?
5. "The lamp of the wicked is snuffed out; the flame of his fire stops burning.
6. The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.
7. The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.
8. His feet thrust him into a net and he wanders into its mesh.
9. A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.
10. A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path.
11. Terrors startle him on every side and dog his every step.
12. Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls.
13. It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs.
14. He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors.
15. Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
16. His roots dry up below and his branches wither above.
17. The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.
18. He is driven from light into darkness and is banished from the world.
19. He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
20. Men of the west are appalled at his fate; men of the east are seized with horror.
21. Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who knows not God."

욥기 18장