욥기 8장 : 빌닷의 첫번째 말

성경말씀 번역타입 목차

목차에서 보고싶은 번역타입을 누르시면 해당 위치로 스크롤 됩니다.

 

욥의 친구 빌닷이 욥에게 충고하는 내용이 나옵니다. 빌닷은 욥의 자녀들이 죽은 것이 그들의 죄 때문이라고 말하며, 욥 또한 하나님을 거역했기 때문에 고난을 받고 있다고 주장합니다. 그는 욥이 하나님께 돌아오면 그의 고난이 해결될 것이라고 말합니다. 빌닷은 하나님의 공의와 정의를 강조하며, 악인은 반드시 멸망한다고 말합니다. 이를 통해 빌닷의 전통적인 신학관이 드러나지만, 이는 욥의 상황을 제대로 이해하지 못한 것으로 보입니다. 이는 고난에 대한 해석의 차이를 보여주는 장면입니다.

 

《 욥기 7장

욥기 9장 》

 

욥기 8장

[ 개역개정 ] 욥기 8장

 

1. 수아 사람 빌닷이 대답하여 이르되
2. 네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 거센 바람과 같겠는가
3. 하나님이 어찌 정의를 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
4. 네 자녀들이 주께 죄를 지었으므로 주께서 그들을 그 죄에 버려두셨나니
5. 네가 만일 하나님을 찾으며 전능하신 이에게 간구하고
6. 또 청결하고 정직하면 반드시 너를 돌보시고 네 의로운 처소를 평안하게 하실 것이라
7. 네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
8. 청하건대 너는 옛 시대 사람에게 물으며 조상들이 터득한 일을 배울지어다
9. （우리는 어제부터 있었을 뿐이라 우리는 아는 것이 없으며 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라）
10. 그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나오는 말을 하지 아니하겠느냐
11. 왕골이 진펄 아닌 데서 크게 자라겠으며 갈대가 물 없는 데서 크게 자라겠느냐
12. 이런 것은 새 순이 돋아 아직 뜯을 때가 되기 전에 다른 풀보다 일찍이 마르느니라
13. 하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 저속한 자의 희망은 무너지리니
14. 그가 믿는 것이 끊어지고 그가 의지하는 것이 거미줄 같은즉
15. 그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 붙잡아 주어도 집이 보존되지 못하리라
16. 그는 햇빛을 받고 물이 올라 그 가지가 동산에 뻗으며
17. 그 뿌리가 돌무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도
18. 그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니
19. 그 길의 기쁨은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라
20. 하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하시므로
21. 웃음을 네 입에, 즐거운 소리를 네 입술에 채우시리니
22. 너를 미워하는 자는 부끄러움을 당할 것이라 악인의 장막은 없어지리라

 

《 욥기 7장

욥기 9장 》

 

[ 공동번역 ] 욥기 8장

 

1. 수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
2. 언제까지 그런 투로 말하려는가? 자네 입에서 나오는 말은 마치 바람 같네그려.
3. 하느님께서 바른 것을 틀렸다고 하시겠는가? 전능하신 분께서 옳은 것을 글렀다고 하시겠는가?
4. 자네 아들들이 그분께 죄를 지었으므로 그분께서 그 죗값을 물으신 것이 분명하네.
5. 그러니 이제라도 자네는 하느님을 찾고 전능하신 분께 은총을 빌게나.
6. 자네만 흠이 없고 진실하다면 이제라도 하느님께서는 일어나시어 자네가 떳떳하게 살 곳을 돌려주실 것일세.
7. 처음에는 보잘것없겠지만 나중에는 훌륭하게 될 것일세.
8. 옛 어른들에게 물어보게나. 선조들이 찾았던 길을 깨쳐보게나.
9. 태어난 지 하루도 되지 않은 우리가 안다면 무엇을 알겠는가? 땅 위에 사는 우리의 수명은 그림자와도 같은 것,
10. 그들이 가르치고 일러준 말을 배우고 깊이 생각하여 한 말들을 되새겨보게.
11. "왕골이 수렁 아닌 곳에서 자라나느냐? 갈대가 물 없는 곳에서 자라나느냐?
12. 돋아난 지 얼마 되지 않아, 아직 벨 때도 아닌데 그것들은 다른 풀보다도 쉽게 말라버린다.
13. 하느님을 잊은 자의 말로도 이와 같으니 하느님 두려운 줄 모르는 자의 희망은 부서지리라.
14. 그의 신념은 실오라기에 지나지 아니하고 그의 확신은 거미줄에 지나지 아니하는 것,
15. 기대어 선 제 집마저 쓰러지니 붙들어 보아야 넘어가고 말리라."
16. 햇빛 아래 서 있는 싱싱한 풀포기, 이 동산 저 동산에서 싹을 틔우고
17. 돌무더기 틈으로 뿌리를 뻗어 돌과 돌 사이에서 자라다가도
18. 거두어버리면 이내 시들어, 저 섰던 자리마저 외면하고 "나 너를 본 적이 없다." 하고 모르는 체한다네.
19. 결국 길가에서 썩어버리고 그 땅에는 다른 싹이 돋아나겠지.
20. 하느님은 허물없는 자를 물리치시지 아니하시고 악한 자의 손을 잡으시지도 아니하신다네.
21. 자네 입에 다시 웃음을 채우시면, 입술은 즐거워 소리치게 되겠지.
22. 자네를 미워하던 자가 도리어 망신을 당하고 악한 자의 장막은 간 곳 없게 될 것일세.

 

[ NIV ] 욥기 8장

 

1. Then Bildad the Shuhite replied:
2. "How long will you say such things? Your words are a blustering wind.
3. Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?
4. When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
5. But if you will look to God and plead with the Almighty,
6. if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your rightful place.
7. Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.
8. "Ask the former generations and find out what their fathers learned,
9. for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
10. Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?
11. Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?
12. While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.
13. Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
14. What he trusts in is fragile ; what he relies on is a spider's web.
15. He leans on his web, but it gives way; he clings to it, but it does not hold.
16. He is like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;
17. it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.
18. But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, 'I never saw you.'
19. Surely its life withers away, and from the soil other plants grow.
20. "Surely God does not reject a blameless man or strengthen the hands of evildoers.
21. He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
22. Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more."

욥기 8장